1 00:00:09,564 --> 00:00:13,502 É também minha opinião especializada que a análise documental 2 00:00:13,535 --> 00:00:15,504 é confiável, 3 00:00:15,537 --> 00:00:21,276 já que essas amostras de caligrafia são comparativamente semelhantes. 4 00:00:21,310 --> 00:00:22,677 Estou tão entediado. 5 00:00:22,711 --> 00:00:23,845 Shh. 6 00:00:23,878 --> 00:00:25,847 Preciso voltar ao escritório. 7 00:00:25,880 --> 00:00:28,217 Tenho muito trabalho a fazer no caso Myers. 8 00:00:28,250 --> 00:00:30,785 A amostra fornecida na parte superior 9 00:00:30,819 --> 00:00:32,421 contém o mesmo conteúdo 10 00:00:32,454 --> 00:00:35,390 como o original na parte inferior. 11 00:00:35,424 --> 00:00:39,361 Ou seja, ambos são a assinatura do sujeito... 12 00:00:39,394 --> 00:00:41,396 Sem trocadilhos. 13 00:00:44,666 --> 00:00:47,869 "Nomeadamente." 14 00:00:47,902 --> 00:00:51,540 Isso está realmente me matando. Parte de mim está morrendo. 15 00:00:51,573 --> 00:00:53,275 Shh. 16 00:00:53,308 --> 00:00:55,510 Eu tenho uma bomba! 17 00:00:58,247 --> 00:01:00,315 Isto é melhor. 18 00:01:00,349 --> 00:01:01,550 Lembra de mim, juiz? 19 00:01:01,583 --> 00:01:04,319 15-20 por homicídio culposo? 20 00:01:04,353 --> 00:01:06,788 Bem, eu saí hoje. 21 00:01:06,821 --> 00:01:10,625 E você sabe o que? Ainda estou irritado! 22 00:01:10,659 --> 00:01:12,227 Sente-se! 23 00:01:12,261 --> 00:01:15,564 Você se importa? Estamos tentando realizar um teste aqui. 24 00:01:15,597 --> 00:01:17,766 Venha aqui! 25 00:01:20,802 --> 00:01:24,173 Você me ouviu? Eu disse que tinha uma bomba. 26 00:01:24,206 --> 00:01:26,308 Não, você não quer, e aqui está o porquê. 27 00:01:26,341 --> 00:01:29,244 "A"... você disse "homicídio culposo", o que significa que não 28 00:01:29,278 --> 00:01:32,247 tenha coragem de matar pela primeira vez. 29 00:01:32,281 --> 00:01:34,916 "B"... se você for inteligente o suficiente para fazer esse agravamento sufocar, 30 00:01:34,949 --> 00:01:37,128 você é inteligente o suficiente para saber que ameaçar ter uma bomba 31 00:01:37,152 --> 00:01:39,521 carrega uma sentença muito menor do que realmente usar uma. 32 00:01:39,554 --> 00:01:41,523 "C"... esse casaco é bastante esbelto. 33 00:01:41,556 --> 00:01:43,692 E "d"... se você realmente tivesse uma bomba, 34 00:01:43,725 --> 00:01:46,928 você não precisaria ter um refém. 35 00:01:46,961 --> 00:01:49,130 Você faria isso? 36 00:01:49,164 --> 00:01:51,366 Eu tenho uma bomba. 37 00:01:51,400 --> 00:01:53,202 Vamos, temos mais duas testemunhas especializadas 38 00:01:53,235 --> 00:01:55,504 para passar na hora do almoço. Presumo que você possa acelerar 39 00:01:55,537 --> 00:01:57,548 através do seu depoimento apenas para acompanhar nossa programação? 40 00:01:57,572 --> 00:02:00,442 Uh-huh. Você se senta, ou eu vou explodir essa coisa! 41 00:02:00,475 --> 00:02:02,177 Você não tem uma bomba. Sim eu faço! 42 00:02:02,211 --> 00:02:03,612 Não, você não. Sim eu faço. 43 00:02:03,645 --> 00:02:05,614 Prove. Sr. Chase, talvez... 44 00:02:05,647 --> 00:02:08,116 Fui negociador de reféns como fuzileiro naval. 45 00:02:08,149 --> 00:02:09,727 Este homem não tem uma bomba. Eu também! 46 00:02:09,751 --> 00:02:11,520 Você está interrompendo, senhor. Sr. 47 00:02:11,553 --> 00:02:13,063 Mostre-me a bomba. Eu vou explodir essa coisa! 48 00:02:13,087 --> 00:02:15,890 Sr. Mostre para mim. 49 00:02:15,924 --> 00:02:18,227 Eu não vou te mostrar. 50 00:02:18,260 --> 00:02:20,495 Eu não pensei assim. 51 00:02:20,529 --> 00:02:23,332 Multar. 52 00:02:45,554 --> 00:02:47,556 O que você sabe? 53 00:03:20,154 --> 00:03:21,690 O que é isso? 54 00:03:21,723 --> 00:03:24,092 É um enfeite. 55 00:03:24,125 --> 00:03:26,227 Um enfeite de árvore de Natal. 56 00:03:26,261 --> 00:03:29,030 Você não pode ir a tribunal assim. 57 00:03:29,063 --> 00:03:31,199 Claro que não. 58 00:03:31,232 --> 00:03:33,802 Você está bem, Denny? 59 00:03:33,835 --> 00:03:35,203 É este caso. 60 00:03:35,236 --> 00:03:37,406 Parece que não fiz mais nada 61 00:03:37,439 --> 00:03:39,708 mas trabalhe nisso nas últimas três semanas. 62 00:03:39,741 --> 00:03:42,311 O que em particular no caso está incomodando você? 63 00:03:42,344 --> 00:03:45,246 Eu não sei do que se trata. 64 00:03:45,280 --> 00:03:47,916 É... bem, 65 00:03:47,949 --> 00:03:50,619 se você, digamos, fosse descrevê-lo brevemente 66 00:03:50,652 --> 00:03:52,587 para alguém que não tinha noção, 67 00:03:52,621 --> 00:03:54,155 o que você diria? 68 00:03:54,188 --> 00:03:56,658 Eu diria que representamos uma grande empresa farmacêutica... 69 00:03:56,691 --> 00:03:58,893 Sim, essa é a parte que eu gosto. 70 00:03:58,927 --> 00:04:01,330 Então eu diria que eles estão sendo processados por uma mulher que afirma 71 00:04:01,363 --> 00:04:04,098 ela foi removida injustamente de o ensaio clínico da empresa 72 00:04:04,132 --> 00:04:06,401 de um novo e potente medicamento para diabetes. 73 00:04:06,435 --> 00:04:08,603 É aí que eu perco a noção. 74 00:04:08,637 --> 00:04:11,072 Pílulas especiais 75 00:04:11,105 --> 00:04:12,441 fazer a mulher feliz. 76 00:04:12,474 --> 00:04:14,609 A empresa leva os comprimidos embora. 77 00:04:14,643 --> 00:04:18,246 Mulher processa para voltar a tomar pílulas especiais. 78 00:04:18,279 --> 00:04:19,414 Entendi. 79 00:04:19,448 --> 00:04:22,484 Homem: Denny. 80 00:04:22,517 --> 00:04:24,252 Martinho. Ei. 81 00:04:24,285 --> 00:04:25,487 Martinho. 82 00:04:25,520 --> 00:04:28,423 Você se lembra de Alan Shore? 83 00:04:28,457 --> 00:04:30,825 É um enfeite. 84 00:04:30,859 --> 00:04:32,827 Eu chefio o comitê de torcida do escritório. 85 00:04:32,861 --> 00:04:34,796 Como não recebi nenhuma ligação ontem à noite, 86 00:04:34,829 --> 00:04:36,365 Presumo que não concordamos. 87 00:04:36,398 --> 00:04:38,833 Informamos seu advogado interno. 88 00:04:38,867 --> 00:04:40,835 Gosto de ouvir coisas de você. 89 00:04:40,869 --> 00:04:42,971 Sinto que tenho um relacionamento direto 90 00:04:43,004 --> 00:04:43,972 com você. 91 00:04:44,005 --> 00:04:46,107 Nós não concordamos. 92 00:04:46,140 --> 00:04:48,042 Eu realmente não entendo isso. 93 00:04:48,076 --> 00:04:50,011 Cada opinião jurídica que recebi 94 00:04:50,044 --> 00:04:52,213 diz que os méritos caem unilateralmente a nosso favor. 95 00:04:52,246 --> 00:04:55,650 As opiniões jurídicas só vão para a lei, Sr. Jeffries. 96 00:04:55,684 --> 00:04:58,219 tive oportunidade de ver 97 00:04:58,252 --> 00:05:00,221 depoimento gravado em vídeo do autor. 98 00:05:00,254 --> 00:05:03,324 Ela parece extremamente pessoa simpática e simpática. 99 00:05:03,358 --> 00:05:04,493 E? 100 00:05:04,526 --> 00:05:07,796 Você não. 101 00:05:07,829 --> 00:05:09,864 Nosso medo, e a esperança do demandante, 102 00:05:09,898 --> 00:05:12,501 é que o júri vai gostar dela 103 00:05:12,534 --> 00:05:15,069 e sentir sua dor e tentar aliviar 104 00:05:15,103 --> 00:05:19,140 disse dor com milhões e milhões de seus dólares. 105 00:05:19,173 --> 00:05:22,310 Fiquei com a impressão 106 00:05:22,343 --> 00:05:25,914 Contratei advogados que poderiam empregar a razão 107 00:05:25,947 --> 00:05:28,082 e intelecto para compensar a emoção 108 00:05:28,116 --> 00:05:30,184 favorecendo o autor. 109 00:05:30,218 --> 00:05:33,221 Contratei o escritório de advocacia errado, Sr. Shore? 110 00:05:33,254 --> 00:05:35,256 Certamente não, senhor. Você contratou o melhor. 111 00:05:48,770 --> 00:05:50,104 Paulo. 112 00:05:50,138 --> 00:05:52,340 O caso de discriminação etária de Myers. 113 00:05:52,373 --> 00:05:54,709 Acabamos de receber o DVD-rom. 114 00:05:54,743 --> 00:05:57,245 6.500 páginas de documentos McNamara, 115 00:05:57,278 --> 00:05:59,548 todos os documentos inúteis que pudessem despejar aqui. 116 00:05:59,581 --> 00:06:01,550 Bem, eles provavelmente não estão prontos, 117 00:06:01,583 --> 00:06:03,552 e isso tem como objetivo nos atrasar. 118 00:06:03,585 --> 00:06:06,187 Certo, e eles querem nos forçar a pedir uma continuação 119 00:06:06,220 --> 00:06:08,232 porque eles sabem que o juiz Simmons não lhes dará mais. 120 00:06:08,256 --> 00:06:10,959 Bem, não vamos pedir um. Senhorita Heep. 121 00:06:10,992 --> 00:06:12,961 Ah, senhorita Wilson. Temos um julgamento na próxima semana. 122 00:06:12,994 --> 00:06:14,228 Lori irá te contar tudo. 123 00:06:14,262 --> 00:06:16,064 Quero que você leia este documento. 124 00:06:16,097 --> 00:06:18,199 A probabilidade é que não contenha nada relevante, 125 00:06:18,232 --> 00:06:19,534 mas não podemos correr nenhum risco. 126 00:06:19,568 --> 00:06:21,135 Lori lhe dirá o que procurar. 127 00:06:21,169 --> 00:06:22,370 Desculpe. Hum... 128 00:06:22,403 --> 00:06:24,415 Você pode arranjar alguém para ocupar meu lugar nisso, por favor? 129 00:06:24,439 --> 00:06:27,275 Você tem algo mais urgente? 130 00:06:27,308 --> 00:06:28,819 Não, mas prefiro não trabalhar neste caso. 131 00:06:28,843 --> 00:06:30,244 Por que não? 132 00:06:30,278 --> 00:06:31,446 É pessoal. 133 00:06:31,480 --> 00:06:34,248 Você está tornando isso profissional. 134 00:06:34,282 --> 00:06:35,984 Eu-eu simplesmente não estou... 135 00:06:36,017 --> 00:06:38,319 Não me sinto confortável trabalhando com Tara. 136 00:06:42,190 --> 00:06:43,725 Porque? 137 00:06:43,758 --> 00:06:46,628 Eu costumava dormir com Alan Shore, e agora ela dorme. 138 00:06:46,661 --> 00:06:48,429 E ela quer. 139 00:06:48,463 --> 00:06:50,532 Eu não. 140 00:07:04,178 --> 00:07:07,281 Como você ousa fazer um comentário para um dos sócios mais seniores 141 00:07:07,315 --> 00:07:09,618 desta empresa que eu quero dormir 142 00:07:09,651 --> 00:07:11,462 com outro associado aqui. Mesmo se eu quisesse 143 00:07:11,486 --> 00:07:14,322 dormir com Alan Shore, o que, garanto, não faço, 144 00:07:14,355 --> 00:07:16,457 mas mesmo que sua observação fosse verdadeira, 145 00:07:16,491 --> 00:07:19,260 isso não o tornaria menos inapropriado. 146 00:07:19,293 --> 00:07:20,929 Você tem razão. 147 00:07:20,962 --> 00:07:22,196 Peço desculpas. 148 00:07:22,230 --> 00:07:25,099 Você tem alguma má vontade comigo? 149 00:07:25,133 --> 00:07:26,701 Não. 150 00:07:26,735 --> 00:07:30,004 Suponho que regredi à defesa infantil 151 00:07:30,038 --> 00:07:31,706 que "todo mundo está fazendo isso". 152 00:07:31,740 --> 00:07:35,109 Mas não vou fazer isso, Tara. Não vou dormir com o Sr. Shore, 153 00:07:35,143 --> 00:07:37,679 que você conhece muito bem. 154 00:07:37,712 --> 00:07:39,213 Eu só disse que você queria. 155 00:07:39,247 --> 00:07:40,982 E, novamente, peço desculpas. 156 00:07:41,015 --> 00:07:44,218 Minha observação foi, como você disse, completamente inapropriada... 157 00:07:44,252 --> 00:07:46,254 Por mais preciso que seja. 158 00:07:58,166 --> 00:08:00,969 Tenho diabetes tipo II desde os 25 anos. 159 00:08:01,002 --> 00:08:04,072 Foram os mesmos medicamentos praticamente o tempo todo. 160 00:08:04,105 --> 00:08:06,174 E quando você foi convidado a participar 161 00:08:06,207 --> 00:08:08,910 em um ensaio clínico de sv-113, 162 00:08:08,943 --> 00:08:11,179 em que se tornou sua rotina diária? 163 00:08:11,212 --> 00:08:14,849 Tomei um comprimido de manhã ao acordar. 164 00:08:14,883 --> 00:08:16,417 Isso é tudo? 165 00:08:16,450 --> 00:08:18,920 Foi isso. Eu tinha mais energia, 166 00:08:18,953 --> 00:08:21,690 Eu estava até perdendo peso e sem mais agulhas. 167 00:08:21,723 --> 00:08:24,926 Foi uma dádiva de Deus 168 00:08:24,959 --> 00:08:26,928 até que eles o levaram embora. 169 00:08:26,961 --> 00:08:29,363 E como isso aconteceu? 170 00:08:29,397 --> 00:08:31,499 Meu médico me disse que a empresa 171 00:08:31,532 --> 00:08:33,334 me expulsou do teste. 172 00:08:33,367 --> 00:08:35,336 Ele disse que eu havia quebrado as regras do julgamento, 173 00:08:35,369 --> 00:08:37,205 mas eu não fiz. Eu não fiz nada de errado. 174 00:08:37,238 --> 00:08:39,107 E depois que você foi retirado do teste? 175 00:08:39,140 --> 00:08:43,077 Minha saúde piorou novamente rapidamente. 176 00:08:43,111 --> 00:08:46,180 Você pode nos contar seu prognóstico hoje? 177 00:08:46,214 --> 00:08:47,916 Estou morrendo. 178 00:08:47,949 --> 00:08:51,385 Tenho provavelmente cinco a seis anos, 179 00:08:51,419 --> 00:08:54,388 a menos que algo mude drasticamente. 180 00:08:54,422 --> 00:08:57,025 Que motivo a empresa deu para removê-lo 181 00:08:57,058 --> 00:08:59,027 do estudo sv-113? 182 00:08:59,060 --> 00:09:02,263 Descumprimento, mas obedeci. 183 00:09:02,296 --> 00:09:05,299 Você fuma muito, correto, Sra. Hewitt? 184 00:09:05,333 --> 00:09:06,768 Eu desisto. 185 00:09:06,801 --> 00:09:08,469 Quando você desistiu, se posso perguntar? 186 00:09:08,502 --> 00:09:10,204 Uma semana antes do estudo. 187 00:09:10,238 --> 00:09:12,206 Simples assim... dois maços por dia. 188 00:09:12,240 --> 00:09:13,608 Turquia fria. 189 00:09:13,642 --> 00:09:15,810 Minha vida dependia disso. 190 00:09:15,844 --> 00:09:17,879 Alguns dos médicos e clínicos, 191 00:09:17,912 --> 00:09:21,449 uh, senti cheiro de fumaça de cigarro em você durante os exames. 192 00:09:21,482 --> 00:09:23,952 Meu marido é fumante inveterado. 193 00:09:23,985 --> 00:09:26,254 Foi a fumaça dele que eles cheiraram nas minhas roupas. 194 00:09:26,287 --> 00:09:28,156 Incrível. Você fumou dois maços por dia, 195 00:09:28,189 --> 00:09:30,167 você mora com um fumante inveterado e é capaz de... 196 00:09:30,191 --> 00:09:32,226 Saia da Turquia fria. Objeção. 197 00:09:32,260 --> 00:09:33,728 Sustentado. 198 00:09:33,762 --> 00:09:36,097 Sra. Hewitt, 177 milhões de pessoas 199 00:09:36,130 --> 00:09:38,099 no mundo têm diabetes. 200 00:09:38,132 --> 00:09:41,102 Este estudo de drogas é a única maneira 201 00:09:41,135 --> 00:09:43,304 para obter o SV-113... 202 00:09:43,337 --> 00:09:45,406 A droga que você mesmo chamou de dádiva de Deus... 203 00:09:45,439 --> 00:09:47,008 Aprovado para venda. 204 00:09:47,041 --> 00:09:51,846 177 milhões de pessoas contam com você 205 00:09:51,880 --> 00:09:53,848 seguir as regras, Sra. Hewitt. 206 00:09:53,882 --> 00:09:55,249 O que eu fiz. 207 00:09:55,283 --> 00:09:57,986 Com os riscos sendo tão enormes, 208 00:09:58,019 --> 00:10:02,290 com cerca de 70.000 pessoas morrendo todos os anos 209 00:10:02,323 --> 00:10:04,125 de diabetes 210 00:10:04,158 --> 00:10:06,360 com uma necessidade desesperada de desenvolver um medicamento 211 00:10:06,394 --> 00:10:08,496 que pode salvar essas vidas, 212 00:10:08,529 --> 00:10:10,932 você percebe o quão importante é 213 00:10:10,965 --> 00:10:13,968 para meu cliente não se arriscar, não é? 214 00:10:16,671 --> 00:10:21,375 Eu segui todas as regras. 215 00:10:23,411 --> 00:10:25,379 Resumindo, não acho que ela nos machucou. 216 00:10:25,413 --> 00:10:27,381 Ela nos machucou. Eu vi o júri. 217 00:10:27,415 --> 00:10:29,383 O quanto ela nos machucou... onde está nosso especialista? 218 00:10:29,417 --> 00:10:31,385 Deveria estar esperando na sala de conferências. 219 00:10:31,419 --> 00:10:32,987 Encontro você lá. 220 00:10:33,021 --> 00:10:36,457 Sally, posso lhe dar um pequeno conselho? 221 00:10:36,490 --> 00:10:38,159 OK. 222 00:10:38,192 --> 00:10:40,461 Você é uma jovem extremamente bonita. 223 00:10:40,494 --> 00:10:42,330 Obrigado pela dica. 224 00:10:42,363 --> 00:10:44,365 Esse não é o conselho. O conselho é, 225 00:10:44,398 --> 00:10:46,034 esteja ciente de sócios seniores lascivos 226 00:10:46,067 --> 00:10:48,369 que estão procurando a menor desculpa 227 00:10:48,402 --> 00:10:51,072 para plantar um grande e molhado em você. 228 00:10:51,105 --> 00:10:52,373 Com licença? 229 00:10:52,406 --> 00:10:55,543 Eles se escondem, e quando mulheres bonitas como você 230 00:10:55,576 --> 00:10:58,246 fique sob o visco... 231 00:10:58,279 --> 00:11:01,082 Feliz Natal, sal... vamos conhecer nosso especialista, Denny. 232 00:11:01,115 --> 00:11:03,417 [Gemidos] Eu estava com fluxo sanguíneo. Sem dúvida. 233 00:11:08,757 --> 00:11:11,092 Dr. 234 00:11:11,125 --> 00:11:12,894 Sim. 235 00:11:17,398 --> 00:11:19,267 Denny guindaste. 236 00:11:19,300 --> 00:11:20,101 Solteiro. 237 00:11:20,134 --> 00:11:22,703 Costa Alan. 238 00:11:22,737 --> 00:11:23,938 Olá. 239 00:11:23,972 --> 00:11:25,907 Muito prazer em conhecê-lo. 240 00:11:29,110 --> 00:11:31,212 Bem, devemos começar? 241 00:11:31,245 --> 00:11:33,257 Deveríamos. Receio que será uma noite muito longa. 242 00:11:33,281 --> 00:11:36,450 Vou precisar examinar cada centímetro de você com um pente fino. 243 00:11:36,484 --> 00:11:38,586 Peço perdão... seu testemunho. 244 00:11:38,619 --> 00:11:41,522 Vou precisar revisar seu depoimento. 245 00:11:41,555 --> 00:11:43,291 Com o pente. 246 00:11:43,324 --> 00:11:45,226 Onde vamos fazer isso? 247 00:11:45,259 --> 00:11:46,494 Bem aqui. 248 00:12:08,516 --> 00:12:11,752 Não é o meu caso, Renée. É da Lori. 249 00:12:11,786 --> 00:12:14,388 Não tenho ideia de onde ela está. Espere. 250 00:12:14,422 --> 00:12:16,390 Você sabe onde Lori está? 251 00:12:16,424 --> 00:12:18,292 Não, eu tenho que correr. Eu tenho aquela coisa do jantar. 252 00:12:18,326 --> 00:12:19,928 Ok, vá. 253 00:12:19,961 --> 00:12:21,295 Precisa de uma carona para algum lugar? 254 00:12:21,329 --> 00:12:23,131 Não, obrigado. Meu carro está na garagem. 255 00:12:23,164 --> 00:12:25,333 Muito bem, então qual é a grande emergência? 256 00:12:25,366 --> 00:12:27,311 Bem, se você estiver com ele ao telefone, pergunte a ele. 257 00:12:27,335 --> 00:12:29,603 Não quero nada do que estou oferecendo. 258 00:12:29,637 --> 00:12:31,806 Já que entregamos aquele CD no último segundo, 259 00:12:31,840 --> 00:12:34,675 não nos oporemos à continuação se vocês quiserem. 260 00:12:34,708 --> 00:12:38,579 Digamos que você precise chamar Lori, perguntar se ela pode ligar para ele mais tarde, 261 00:12:38,612 --> 00:12:40,982 e depois pegue o número do celular dele. 262 00:12:41,015 --> 00:12:43,351 Sim. Isso será ótimo. 263 00:12:43,384 --> 00:12:47,288 Uh, meu número é 617-555-0194. 264 00:12:47,321 --> 00:12:49,257 Obrigado. 265 00:12:49,290 --> 00:12:52,961 Bem, bem, bem. 266 00:12:54,996 --> 00:12:57,065 Posso pegar uma cerveja? 267 00:13:00,835 --> 00:13:02,370 Oh! Oh! Fantástico. 268 00:13:02,403 --> 00:13:04,372 Ah, sinto muito. Está tudo bem. 269 00:13:04,405 --> 00:13:05,974 Tudo bem. Estou envergonhado. 270 00:13:06,007 --> 00:13:09,610 Pagarei a lavagem a seco, garanto. 271 00:13:09,643 --> 00:13:12,146 Tudo bem. Realmente. 272 00:13:14,482 --> 00:13:16,484 Além da Sra. Hewitt, 273 00:13:16,517 --> 00:13:18,652 houve outras 56 pessoas removidas do estudo. 274 00:13:18,686 --> 00:13:20,488 Para uma droga desta magnitude, 275 00:13:20,521 --> 00:13:21,990 temos que ser extremamente cautelosos. 276 00:13:22,023 --> 00:13:24,158 Mas o que motivou sua cautela? 277 00:13:26,094 --> 00:13:28,129 Por favor, diga-me que foi mais do que um palpite. 278 00:13:28,162 --> 00:13:30,164 Afinal, essas pessoas sofrem de 279 00:13:30,198 --> 00:13:32,233 uma doença incapacitante e com risco de vida, doutor. 280 00:13:32,266 --> 00:13:33,834 Assim como eu. 281 00:13:33,868 --> 00:13:36,971 Sinto muito. 282 00:13:37,005 --> 00:13:40,474 Eu entendo a promessa de uma droga como essa 283 00:13:40,508 --> 00:13:42,576 num nível muito pessoal, Sr. Shore. 284 00:13:42,610 --> 00:13:45,479 Mas se isso colocar as pessoas em perigo... 285 00:13:45,513 --> 00:13:48,382 Como isso coloca as pessoas em perigo? 286 00:13:48,416 --> 00:13:52,486 Como essas 57 pessoas estão em perigo 287 00:13:52,520 --> 00:13:54,422 por SV-113? 288 00:13:54,455 --> 00:13:58,392 57... é um número excepcionalmente grande de pessoas 289 00:13:58,426 --> 00:14:01,262 purgar, não é, doutor? 290 00:14:01,295 --> 00:14:04,398 Como essas pessoas estão ameaçadas? 291 00:14:04,432 --> 00:14:06,100 Eles não eram. 292 00:14:06,134 --> 00:14:09,503 Marybeth Hewitt e as outras 56 293 00:14:09,537 --> 00:14:11,272 estavam tomando uma droga diferente. 294 00:14:11,305 --> 00:14:14,842 Foi uma ligeira variação do SV-113 295 00:14:14,875 --> 00:14:17,845 que tínhamos apenas começado a investigar. 296 00:14:17,878 --> 00:14:19,890 Estas pessoas... sabiam que estavam a tomar outra droga. 297 00:14:19,914 --> 00:14:22,116 Não. 298 00:14:22,150 --> 00:14:25,286 Então você deu uma droga experimental e não comprovada 299 00:14:25,319 --> 00:14:27,755 para 57 pessoas 300 00:14:27,788 --> 00:14:30,424 e disse-lhes que estavam tomando outra coisa? 301 00:14:30,458 --> 00:14:33,127 Mas assim que tomamos conhecimento dos efeitos colaterais... 302 00:14:33,161 --> 00:14:35,129 As dores de cabeça? 303 00:14:37,331 --> 00:14:40,768 Houve início de lesão hepática aguda 304 00:14:40,801 --> 00:14:42,971 por volta das seis semanas. 305 00:14:43,004 --> 00:14:45,139 Houve um sujeito anterior que foi primeiro, 306 00:14:45,173 --> 00:14:48,076 e complicações... 307 00:14:48,109 --> 00:14:50,478 Por favor, não olhe para mim como se... 308 00:14:50,511 --> 00:14:52,380 O que poderia ter impulsionado você 309 00:14:52,413 --> 00:14:54,382 para iludir essas pessoas? 310 00:14:54,415 --> 00:14:56,917 Você não consegue entender. 311 00:14:56,951 --> 00:14:59,954 Leva anos para que um medicamento seja aprovado. 312 00:14:59,988 --> 00:15:02,390 E quando você passa sua vida, 313 00:15:02,423 --> 00:15:04,492 Eu pensei... a empresa pensou... 314 00:15:04,525 --> 00:15:06,760 Que tivemos a próxima vacina contra a poliomielite 315 00:15:06,794 --> 00:15:08,162 ou penicilina. 316 00:15:08,196 --> 00:15:10,564 Só que a sua penicilina acabou por ser um veneno. 317 00:15:10,598 --> 00:15:12,633 Mas assim que descobrimos, 318 00:15:12,666 --> 00:15:14,402 a empresa encerrou o estudo. 319 00:15:14,435 --> 00:15:16,971 É por isso que a Sra. Hewitt foi retirada da droga 320 00:15:17,005 --> 00:15:19,407 ela acha que era SV-113... 321 00:15:19,440 --> 00:15:22,010 Para prevenir a insuficiência hepática. 322 00:15:31,352 --> 00:15:33,454 Então você é um terapeuta. 323 00:15:33,487 --> 00:15:34,755 Terapeuta de fato. 324 00:15:34,788 --> 00:15:36,824 Eu sou realmente uma comissária de bordo, 325 00:15:36,857 --> 00:15:39,260 mas todo mundo me conta seus problemas. 326 00:15:39,293 --> 00:15:41,262 Bem, você os resolve? 327 00:15:41,295 --> 00:15:42,796 Eu sim, na verdade. 328 00:15:42,830 --> 00:15:44,798 Bem, diga-me o meu. Desculpe? 329 00:15:44,832 --> 00:15:46,434 Meu problema. 330 00:15:46,467 --> 00:15:48,369 O que estou lamentando neste exato momento? 331 00:15:48,402 --> 00:15:51,272 Tenho vergonha de dizer, na verdade. 332 00:15:51,305 --> 00:15:52,706 Eu insisto. Diga-me. 333 00:15:52,740 --> 00:15:56,477 Você está desejando que sua namorada se parecesse comigo. 334 00:15:59,147 --> 00:16:00,814 Continue. 335 00:16:00,848 --> 00:16:02,450 Você odeia seu trabalho. 336 00:16:02,483 --> 00:16:04,052 Qual é? 337 00:16:04,085 --> 00:16:07,388 Quero dizer contador... mas direi advogado. 338 00:16:09,923 --> 00:16:11,692 Sou tão óbvio? 339 00:16:11,725 --> 00:16:14,295 Encontro advogados o tempo todo. Eles voam muito. 340 00:16:14,328 --> 00:16:16,397 Eles estão constantemente em perigo 341 00:16:16,430 --> 00:16:18,632 sobre todas as coisas horríveis que eles têm que fazer 342 00:16:18,666 --> 00:16:20,334 para seus clientes horríveis. 343 00:16:20,368 --> 00:16:22,736 No que você está trabalhando agora? 344 00:16:22,770 --> 00:16:25,139 Um caso horrível para um cliente horrível. 345 00:16:25,173 --> 00:16:27,875 É discriminação por idade. 346 00:16:27,908 --> 00:16:29,077 Hum. Autor ou defesa? 347 00:16:29,110 --> 00:16:30,411 Defesa. 348 00:16:30,444 --> 00:16:32,713 Ah, garoto mau. 349 00:16:32,746 --> 00:16:35,249 Hum-hmm. De fato. 350 00:16:38,519 --> 00:16:39,553 Denunciante? 351 00:16:39,587 --> 00:16:41,822 Sim. Agora, existem todos os tipos de proteções 352 00:16:41,855 --> 00:16:44,325 para aproveitar caso você decida... 353 00:16:44,358 --> 00:16:46,660 Você está aconselhando uma testemunha a apresentar provas do estado 354 00:16:46,694 --> 00:16:48,262 contra seu próprio cliente? 355 00:16:48,296 --> 00:16:49,530 Eu sou. 356 00:16:49,563 --> 00:16:51,932 Olha, fui eu quem impulsionou o estudo. 357 00:16:51,965 --> 00:16:54,735 Fui eu que coloquei aquela droga naquelas pessoas. 358 00:16:54,768 --> 00:16:57,338 E suspeito que você foi motivado pela promessa da droga, 359 00:16:57,371 --> 00:16:59,740 enquanto seu empregador foi motivado pela ganância. 360 00:16:59,773 --> 00:17:01,875 Você não pode ser expulso por me aconselhar a... 361 00:17:01,909 --> 00:17:03,344 Sem dúvida. 362 00:17:03,377 --> 00:17:05,379 E se você perder sua licença, 363 00:17:05,413 --> 00:17:09,049 poderíamos fugir juntos para Bali e nos tornarmos bartenders. 364 00:17:09,083 --> 00:17:11,852 Minha vida está aqui... 365 00:17:11,885 --> 00:17:13,254 Na medicina. 366 00:17:13,287 --> 00:17:15,022 Sim. 367 00:17:15,055 --> 00:17:17,291 E você está em uma posição única 368 00:17:17,325 --> 00:17:19,293 para lembrar seu empregador 369 00:17:19,327 --> 00:17:21,529 eles também estão no ramo da medicina, 370 00:17:21,562 --> 00:17:24,132 não simplesmente lucro. 371 00:17:24,165 --> 00:17:26,400 Você precisa apitar, 372 00:17:26,434 --> 00:17:29,437 e o que é mais, você quer. 373 00:17:36,477 --> 00:17:38,346 [Tocando piano] 374 00:17:42,316 --> 00:17:45,386 ♪ É um Natal alegre e alegre ♪ 375 00:17:45,419 --> 00:17:48,589 ♪ melhor época do ano 376 00:17:48,622 --> 00:17:51,559 ♪ Não sei se vai nevar ♪ 377 00:17:51,592 --> 00:17:54,328 ♪ mas tome uma xícara de alegria 378 00:17:54,362 --> 00:17:57,565 ♪ é um Natal alegre e alegre ♪ 379 00:17:57,598 --> 00:18:01,001 ♪ e quando você anda na rua ♪ 380 00:18:01,034 --> 00:18:04,071 ♪ diga olá aos amigos que você conhece ♪ 381 00:18:04,104 --> 00:18:06,006 ♪ e todos que você conhece 382 00:18:06,039 --> 00:18:07,007 ei. 383 00:18:07,040 --> 00:18:08,809 Danny? 384 00:18:08,842 --> 00:18:09,910 Pronto para ir? 385 00:18:09,943 --> 00:18:11,612 O que você está fazendo? 386 00:18:11,645 --> 00:18:14,782 Ah, alguma festa de Natal no escritório na próxima semana, eu faço um número. 387 00:18:14,815 --> 00:18:16,784 É bom para o moral, ajuda-me a transar. 388 00:18:16,817 --> 00:18:18,352 Vamos ao tribunal? 389 00:18:18,386 --> 00:18:20,188 Na verdade, tenho a sensação 390 00:18:20,221 --> 00:18:22,590 o tribunal não avançará hoje. 391 00:18:22,623 --> 00:18:25,426 O que você quer dizer? Aconteceu alguma coisa? 392 00:18:25,459 --> 00:18:27,261 Eu estava na sala quando isso aconteceu? 393 00:18:27,295 --> 00:18:28,662 Parece que nosso cliente é culpado 394 00:18:28,696 --> 00:18:30,631 de um pouco de descumprimento também. 395 00:18:30,664 --> 00:18:34,001 O verdadeiro teste que... 396 00:18:34,034 --> 00:18:36,970 Representamos uma grande empresa farmacêutica. 397 00:18:37,004 --> 00:18:38,972 Estou com você. 398 00:18:39,006 --> 00:18:41,309 Grande empresa farmacêutica diz aos pacientes 399 00:18:41,342 --> 00:18:43,377 eles tomam um comprimido enquanto lhes dão outro. 400 00:18:43,411 --> 00:18:44,778 Você sabe disso como? 401 00:18:44,812 --> 00:18:46,680 Evidentemente, nosso perito vem armado 402 00:18:46,714 --> 00:18:48,682 não apenas com detalhes, mas com consciência. 403 00:18:48,716 --> 00:18:50,318 Ela me contou. 404 00:18:50,351 --> 00:18:52,386 Acredito que ela planeja contar ao FDA. 405 00:18:52,420 --> 00:18:54,822 Uau. 406 00:18:54,855 --> 00:18:56,490 Denunciante. 407 00:19:02,830 --> 00:19:06,500 Você disse a ela para denunciar? 408 00:19:06,534 --> 00:19:09,136 Eu poderia ter mencionado isso. 409 00:19:09,169 --> 00:19:11,339 Você sabe o quanto esse cliente 410 00:19:11,372 --> 00:19:13,341 vale a pena para esta empresa... 411 00:19:13,374 --> 00:19:14,908 E para mim, pessoalmente? 412 00:19:14,942 --> 00:19:18,346 Nozes. Eu sabia que havia algo que esqueci de considerar. 413 00:19:18,379 --> 00:19:19,713 Onde está essa mulher? 414 00:19:19,747 --> 00:19:22,182 Esperançosamente, com o procurador dos EUA agora. 415 00:19:22,216 --> 00:19:24,485 Ah, me desculpe. Sr. Shore, há um Dr. 416 00:19:24,518 --> 00:19:25,719 esperando na recepção. 417 00:19:25,753 --> 00:19:27,688 Mande-a entrar. 418 00:19:27,721 --> 00:19:29,690 Tudo bem. Eu irei cumprimentá-la... 419 00:19:29,723 --> 00:19:31,892 Mande a mulher aqui. 420 00:19:35,263 --> 00:19:37,231 Aqui está bom. 421 00:19:46,440 --> 00:19:49,377 Oh, Tara, temos uma conferência pré-julgamento marcada 422 00:19:49,410 --> 00:19:51,288 em McNamara às 14h. Como você e Sally estão... 423 00:19:51,312 --> 00:19:54,248 Lembre-se do documento que dizia que McNamara foi incorporada. 424 00:19:54,282 --> 00:19:56,517 Em "19-eficiência-3", pensamos que era um erro de digitação? 425 00:19:56,550 --> 00:19:59,186 Sim. Bem, código quebrado. 426 00:19:59,219 --> 00:20:01,188 Eles tinham um plano chamado fator 40, 427 00:20:01,221 --> 00:20:03,190 que foi projetado para eliminar gradualmente os trabalhadores 428 00:20:03,223 --> 00:20:04,758 que tinham 40 anos ou mais. 429 00:20:04,792 --> 00:20:06,360 E substituí-los por funcionários mais jovens 430 00:20:06,394 --> 00:20:08,195 quem custaria menos à empresa. 431 00:20:08,228 --> 00:20:09,297 Certo. 432 00:20:09,330 --> 00:20:11,299 Na verdade, eles descreveram o plano em memorandos 433 00:20:11,332 --> 00:20:14,302 que foram arquivados nos discos rígidos da empresa. 434 00:20:14,335 --> 00:20:16,404 Tenho que amar a arrogância. 435 00:20:16,437 --> 00:20:18,597 Mas eles ficaram nervosos e fizeram uma busca e substituíram 436 00:20:22,142 --> 00:20:23,911 e "1943" tornou-se "19-eficiência-3". 437 00:20:23,944 --> 00:20:26,213 Exatamente. Como você descobriu isso? 438 00:20:26,246 --> 00:20:28,148 Bebi com o advogado da oposição ontem à noite. 439 00:20:28,181 --> 00:20:30,150 Muito falador. 440 00:20:30,183 --> 00:20:32,286 Espere um segundo. Ele admitiu isso para você? 441 00:20:32,320 --> 00:20:34,163 Bem, na verdade, ele admitiu isso para uma comissária de bordo. 442 00:20:34,187 --> 00:20:36,657 Ele não sabia que eu era advogado do outro lado. 443 00:20:38,426 --> 00:20:41,295 Não estamos sorrindo. Por que não estamos sorrindo? 444 00:20:41,329 --> 00:20:43,731 Tara, não podemos usar esta informação. 445 00:20:43,764 --> 00:20:45,733 Perdão? Você enganou outro advogado 446 00:20:45,766 --> 00:20:48,068 em violar privilégio. Você não pode fazer isso. 447 00:20:48,101 --> 00:20:50,170 Na semana passada, você se fez passar por médico. 448 00:20:50,203 --> 00:20:52,005 Primeiro, isso era diferente. 449 00:20:52,039 --> 00:20:53,741 Em segundo lugar, as apostas eram a vida ou a morte. 450 00:20:53,774 --> 00:20:54,742 Lori... 451 00:20:54,775 --> 00:20:57,411 E terceiro, eu estava errado. 452 00:20:57,445 --> 00:20:59,085 Em retrospecto, eu nunca faria isso novamente. 453 00:20:59,112 --> 00:21:01,349 Bem, nós temos a informação, Lori. 454 00:21:01,382 --> 00:21:03,517 Então, se for uma questão de ética, 455 00:21:03,551 --> 00:21:06,320 temos absolutamente que dizer ao cliente que o temos. 456 00:21:13,394 --> 00:21:14,962 Eu simplesmente não acho que posso fazer isso. 457 00:21:14,995 --> 00:21:16,464 Porque? 458 00:21:16,497 --> 00:21:18,532 Alan, essas pessoas têm sido muito boas comigo 459 00:21:18,566 --> 00:21:20,368 por 10 anos. 460 00:21:20,401 --> 00:21:22,436 Agora, por pessoas, você quer dizer essas pessoas corporativas 461 00:21:22,470 --> 00:21:24,472 que colocam em risco a saúde e a segurança públicas 462 00:21:24,505 --> 00:21:26,450 em grande escala para encher os bolsos? 463 00:21:26,474 --> 00:21:29,343 Eles estavam convencidos de que tínhamos uma possível cura 464 00:21:29,377 --> 00:21:31,379 com base em minhas representações. 465 00:21:31,412 --> 00:21:33,547 Eu preferiria denunciar a mim mesmo... 466 00:21:33,581 --> 00:21:34,782 Faça isso então. 467 00:21:34,815 --> 00:21:37,818 E que bem resultaria disso... realmente? 468 00:21:37,851 --> 00:21:40,320 Posso expressar um pensamento? Eu raramente consigo um. 469 00:21:40,354 --> 00:21:42,723 E eu deveria começar isso admitindo que 470 00:21:42,756 --> 00:21:44,725 Estou tão envolvido com os grandes negócios, 471 00:21:44,758 --> 00:21:46,994 Eu vejo o mundo como um cólon gigante. 472 00:21:47,027 --> 00:21:49,497 Você está certo em priorizar a lealdade, doutor. 473 00:21:49,530 --> 00:21:50,998 A lealdade conta para alguma coisa. 474 00:21:51,031 --> 00:21:53,333 Denny, por favor. Estou falando, Alan. 475 00:21:53,367 --> 00:21:56,336 Médicos gostam de ciência, certo? Eles fazem as contas. 476 00:21:56,370 --> 00:21:57,581 Bem, faça as contas sobre denúncias. 477 00:21:57,605 --> 00:22:00,307 Belo conceito, em teoria. 478 00:22:00,340 --> 00:22:03,043 Apela ao eu interior altruísta e tudo mais, 479 00:22:03,076 --> 00:22:07,481 mas os denunciantes acabam sem um tostão 480 00:22:07,515 --> 00:22:09,517 e ostracizado. 481 00:22:09,550 --> 00:22:11,885 Essa coisa levará anos para chegar a tribunal 482 00:22:11,919 --> 00:22:13,654 enquanto sua vida estará arruinada amanhã. 483 00:22:13,687 --> 00:22:17,224 Denny, eu posso... se Alan Shore sugerir 484 00:22:17,257 --> 00:22:19,335 que você não se machucará muito mais do que sua empresa, 485 00:22:19,359 --> 00:22:21,662 ele está mentindo. 486 00:22:21,695 --> 00:22:23,697 O que está acontecendo? 487 00:22:27,568 --> 00:22:30,938 Nosso cliente está violando 488 00:22:30,971 --> 00:22:32,606 pelo menos meia dúzia de leis criminais 489 00:22:32,640 --> 00:22:34,374 testando secretamente um medicamento não aprovado... 490 00:22:34,408 --> 00:22:36,376 O que causa insuficiência hepática, aliás... 491 00:22:36,410 --> 00:22:39,780 Sobre porquinhos-da-índia humanos involuntários. 492 00:22:39,813 --> 00:22:41,591 Dr. Gerard está considerando se vai abrir o capital... 493 00:22:41,615 --> 00:22:43,451 Eu sou a favor, Denny é contra. 494 00:22:43,484 --> 00:22:45,218 Você tem voto? 495 00:22:45,252 --> 00:22:48,121 Você parece um homem com um brilho de moralidade. 496 00:22:48,155 --> 00:22:51,459 Alan, o meu voto é o único que conta. 497 00:22:51,492 --> 00:22:53,461 E não vou a público. 498 00:22:53,494 --> 00:22:56,263 Você diz isso como se tivesse escolha, doutor. 499 00:22:56,296 --> 00:22:58,532 Você vê, a única maneira de nosso cliente ganhar aqui 500 00:22:58,566 --> 00:23:00,534 está com o seu testemunho. 501 00:23:00,568 --> 00:23:02,603 Então, o funcionário irá jurar você, 502 00:23:02,636 --> 00:23:05,439 você fará um juramento a Deus. Mas como cientista, 503 00:23:05,473 --> 00:23:07,941 você está vinculado a um padrão ainda mais elevado. 504 00:23:07,975 --> 00:23:10,243 Para acreditar em Deus, tudo que você precisa é fé. 505 00:23:10,277 --> 00:23:13,046 Para acreditar na ciência, você precisa ver a verdade. 506 00:23:13,080 --> 00:23:15,916 Você precisa falar a verdade, estou certo? 507 00:23:15,949 --> 00:23:17,326 Se certas perguntas forem feitas sob juramento, 508 00:23:17,350 --> 00:23:19,987 você responderá com sinceridade 509 00:23:20,020 --> 00:23:22,289 porque é isso que você é. 510 00:23:22,322 --> 00:23:23,924 Você não me conhece, 511 00:23:23,957 --> 00:23:25,926 e você nunca me faria perguntas 512 00:23:25,959 --> 00:23:27,928 isso iria torpedear o seu próprio caso. 513 00:23:27,961 --> 00:23:32,132 Ah, parece que é você quem não me conhece. 514 00:23:42,342 --> 00:23:44,478 Não é emocionante? 515 00:23:50,183 --> 00:23:52,185 É absolutamente antiético, Tara, pelo amor de Deus. 516 00:23:52,219 --> 00:23:54,197 Por favor, não me dê sermões. Ei, não há nada de errado 517 00:23:54,221 --> 00:23:56,156 com uma palestra quando for necessário. 518 00:23:56,189 --> 00:23:57,691 Advogados da Crane, Poole e Schmidt 519 00:23:57,725 --> 00:23:59,359 não se disfarcem como aeromoças 520 00:23:59,392 --> 00:24:00,794 para contornar o privilégio. 521 00:24:00,828 --> 00:24:02,630 É fraude, é errado, é desonesto, 522 00:24:02,663 --> 00:24:04,474 isso coloca todos os membros desta empresa em descrédito. 523 00:24:04,498 --> 00:24:06,767 Respirar. E o que é mais, dói 524 00:24:06,800 --> 00:24:09,302 outros clientes desta firma... meus, de Paul, de Lori. 525 00:24:09,336 --> 00:24:11,004 Como? Respirar. 526 00:24:11,038 --> 00:24:12,840 Nossa reputação de negociação justa está em jogo 527 00:24:12,873 --> 00:24:14,851 em cada conferência de acordo, em cada moção, em cada julgamento. 528 00:24:14,875 --> 00:24:16,452 Se essa reputação for comprometida, a mancha corre 529 00:24:16,476 --> 00:24:18,779 para todos os casos, não apenas... respire. 530 00:24:18,812 --> 00:24:20,814 Você vai parar de me dizer para respirar? 531 00:24:20,848 --> 00:24:23,283 Eu sei como e quando respirar! 532 00:24:23,316 --> 00:24:26,486 Isto é sobre Alan Shore. 533 00:24:26,520 --> 00:24:28,064 Trata-se de alguma hostilidade não tão latente... 534 00:24:28,088 --> 00:24:29,857 Você está fora da linha. Você está fora da linha. 535 00:24:29,890 --> 00:24:32,626 Você gosta das calças da costa de Alan, 536 00:24:32,660 --> 00:24:34,361 então, enquanto pregarmos a honestidade, 537 00:24:34,394 --> 00:24:36,530 vamos ser sinceros sobre isso. 538 00:24:39,032 --> 00:24:41,234 Você sabe de uma coisa, Tara? 539 00:24:41,268 --> 00:24:43,403 Isso envolve Alan. 540 00:24:43,436 --> 00:24:46,473 O que aconteceu naquele bar ontem à noite... 541 00:24:46,506 --> 00:24:48,251 Você ouviu o advogado da oposição no celular dele, 542 00:24:48,275 --> 00:24:50,243 você sentiu uma oportunidade incrível, 543 00:24:50,277 --> 00:24:52,317 e você se perguntou: "o que Alan Shore faria?" 544 00:24:52,345 --> 00:24:53,857 E você provavelmente fez o que ele teria feito. 545 00:24:53,881 --> 00:24:56,249 Ah, e você nunca fez isso, digamos, na semana passada? 546 00:24:56,283 --> 00:24:58,285 Não, eu fiz. E como eu disse, eu estava errado. 547 00:25:02,022 --> 00:25:05,726 Isso é tudo. Você pode ir. 548 00:25:10,430 --> 00:25:12,766 O que você vai fazer? Ainda não decidi. 549 00:25:12,800 --> 00:25:15,535 Bem, você não pode deixar de usar... Ainda não decidi, Tara. 550 00:25:15,569 --> 00:25:19,139 Você está demitido. 551 00:25:33,120 --> 00:25:35,522 Bem, me desculpe por ter perdido a calma, 552 00:25:35,555 --> 00:25:39,059 mas você lidou com isso perfeitamente. 553 00:25:39,092 --> 00:25:41,194 Obrigado. 554 00:25:41,228 --> 00:25:45,098 Isso tem alguma coisa a ver com Alan? 555 00:25:45,132 --> 00:25:47,735 Como ele faz isso? 556 00:25:47,768 --> 00:25:50,070 Não importa o que eu faça, 557 00:25:50,103 --> 00:25:53,306 não importa o que os outros digam, é sempre sobre Alan. 558 00:25:53,340 --> 00:25:56,476 É apenas uma pergunta. 559 00:25:56,509 --> 00:25:59,379 Eu deveria ser o exemplo 560 00:25:59,412 --> 00:26:02,249 para os jovens associados por aqui, não para ele. 561 00:26:02,282 --> 00:26:03,492 Bem, Tara é namorada de Alan. 562 00:26:03,516 --> 00:26:06,386 Bem, por que isso? 563 00:26:06,419 --> 00:26:08,756 Quero dizer, por que ela está interessada nele? 564 00:26:08,789 --> 00:26:10,758 Peço a você. 565 00:26:10,791 --> 00:26:13,961 Você gosta de Tara, Brad? 566 00:26:13,994 --> 00:26:15,963 Não, estou apenas falando em termos gerais... 567 00:26:15,996 --> 00:26:17,297 Todas as mulheres aqui. 568 00:26:17,330 --> 00:26:19,432 Sim, você continua dizendo para todas as mulheres, 569 00:26:19,466 --> 00:26:22,803 mas quem especificamente, Brad? 570 00:26:22,836 --> 00:26:24,237 Você está perdendo o foco. 571 00:26:24,271 --> 00:26:26,273 OK. 572 00:26:26,306 --> 00:26:28,842 E a questão é? 573 00:26:28,876 --> 00:26:31,779 Eu desarmei uma bomba humana. 574 00:26:31,812 --> 00:26:34,782 Alguém diz: "ah, você está bem, Brad?" 575 00:26:34,815 --> 00:26:36,950 "Bom trabalho salvando vidas, Brad." 576 00:26:36,984 --> 00:26:39,319 Não, é "Tara contornou o privilégio 577 00:26:39,352 --> 00:26:41,321 porque ela está dormindo com Alan." 578 00:26:44,958 --> 00:26:47,795 Sou o único falando sobre Tara e privilégios. 579 00:26:49,396 --> 00:26:53,333 Isso é sobre mim? 580 00:26:53,366 --> 00:26:57,470 Somos amigos, Brad. Fale comigo. 581 00:26:59,339 --> 00:27:00,808 OK. 582 00:27:04,544 --> 00:27:07,514 Eu gostaria de ser mais do que amigos. 583 00:27:09,516 --> 00:27:13,020 Eu não toco no assunto porque sinto que é algo 584 00:27:13,053 --> 00:27:16,857 que você não está interessado em perseguir. 585 00:27:16,890 --> 00:27:20,493 OK. 586 00:27:20,527 --> 00:27:22,495 É algo... 587 00:27:22,529 --> 00:27:24,164 Você gostaria de prosseguir? 588 00:27:24,197 --> 00:27:27,534 Hum, 589 00:27:27,567 --> 00:27:29,669 não. 590 00:27:29,703 --> 00:27:32,405 Certo. 591 00:27:40,347 --> 00:27:42,482 De qualquer forma, 592 00:27:42,515 --> 00:27:45,685 você conduziu bem a reunião. 593 00:27:54,928 --> 00:27:56,997 Você me surpreendeu, Denny. 594 00:27:57,030 --> 00:27:58,274 Achei que você estaria comigo nisso. 595 00:27:58,298 --> 00:28:00,367 Há um princípio mais profundo envolvido aqui, Alan. 596 00:28:00,400 --> 00:28:03,236 Qual é? Pesca. 597 00:28:03,270 --> 00:28:05,238 Há um alojamento de pesca na Colúmbia Britânica. 598 00:28:05,272 --> 00:28:07,207 Chama-se Baía Nemo... 599 00:28:07,240 --> 00:28:09,176 Melhor pousada de pesca do mundo. 600 00:28:09,209 --> 00:28:12,445 Na floresta tropical dos grandes ursos. 601 00:28:12,479 --> 00:28:15,715 Como esta loja afeta... 602 00:28:15,749 --> 00:28:18,786 Quero comprar. Custa muito dinheiro. 603 00:28:18,819 --> 00:28:20,888 Se eu perder esse cliente, 604 00:28:20,921 --> 00:28:22,389 Talvez eu não consiga comprá-lo. 605 00:28:22,422 --> 00:28:23,957 Você tem muito dinheiro. 606 00:28:23,991 --> 00:28:25,592 Sim, para comprar outras coisas. 607 00:28:25,625 --> 00:28:27,427 Este caso... este cliente... 608 00:28:27,460 --> 00:28:29,096 Está destinado a este alojamento de pesca. 609 00:28:29,129 --> 00:28:31,799 Bem, se eu não consigo te convencer, 610 00:28:31,832 --> 00:28:33,801 Acho que não consigo te convencer. 611 00:28:33,834 --> 00:28:35,135 Alan, 612 00:28:35,168 --> 00:28:39,406 Farei as perguntas ao Dr. Gerard esta tarde. 613 00:28:39,439 --> 00:28:41,208 Eu preparei o direto. 614 00:28:41,241 --> 00:28:43,386 Vou fazer as perguntas a ela. Estou questionando o médico. 615 00:28:43,410 --> 00:28:45,545 Não, você não está. Não, você não está. Sim eu sou. Sim eu sou. 616 00:28:45,578 --> 00:28:47,948 Não. Não. Sim. Sim. 617 00:28:47,981 --> 00:28:50,117 Desta vez, vou votar. 618 00:28:50,150 --> 00:28:52,585 Deixe-me simplificar isso para você, Sr. Shore. 619 00:28:52,619 --> 00:28:55,655 Por favor, me chame de Alan. Sinto que nos aproximamos. 620 00:28:55,688 --> 00:28:59,659 Você estará presente no tribunal à mesa 621 00:28:59,692 --> 00:29:02,629 porque sua ausência repentina enviaria 622 00:29:02,662 --> 00:29:04,832 uma mensagem estranha para o júri 623 00:29:04,865 --> 00:29:06,834 que possa comprometer nosso caso, 624 00:29:06,867 --> 00:29:09,469 mas Denny fará as perguntas. 625 00:29:09,502 --> 00:29:11,304 Se você tentar 626 00:29:11,338 --> 00:29:13,406 perguntar qualquer coisa à testemunha, 627 00:29:13,440 --> 00:29:15,475 você será demitido. 628 00:29:17,310 --> 00:29:20,113 Existe um termo legal para isso. 629 00:29:20,147 --> 00:29:21,681 Ah, sim. 630 00:29:21,714 --> 00:29:23,416 Ah, sim. 631 00:29:23,450 --> 00:29:26,619 Isto não é exagero da minha parte, Sr. Shore. 632 00:29:26,653 --> 00:29:28,922 Falei com outros sócios seniores. 633 00:29:28,956 --> 00:29:30,790 Estamos de acordo. Os votos chegaram. 634 00:29:30,824 --> 00:29:33,526 Se você tentar minar nosso caso 635 00:29:33,560 --> 00:29:35,628 de qualquer forma, 636 00:29:35,662 --> 00:29:37,664 seu emprego será rescindido. 637 00:29:37,697 --> 00:29:40,367 Nesse caso, irei para a TV a cabo. 638 00:29:48,208 --> 00:29:51,311 Denny, você e eu deveríamos abrir nossa própria empresa. 639 00:29:51,344 --> 00:29:53,046 Eu farei as perguntas, Alan. 640 00:29:56,884 --> 00:30:00,387 Vou deixar você com este último pensamento, então. 641 00:30:01,889 --> 00:30:04,191 Denny guindaste. 642 00:30:30,783 --> 00:30:32,252 Ei. 643 00:30:32,285 --> 00:30:33,686 Oi. 644 00:30:33,720 --> 00:30:36,089 O advogado de McNamara... 645 00:30:36,123 --> 00:30:38,091 O cara que Tara enganou... 646 00:30:38,125 --> 00:30:40,093 Ele estará aqui às 14h. 647 00:30:40,127 --> 00:30:42,095 Eu convoquei Tara também. 648 00:30:42,129 --> 00:30:44,597 Vou tentar resolver um pouco as coisas. 649 00:30:44,631 --> 00:30:47,534 Isso é bom. 650 00:30:47,567 --> 00:30:50,770 Se você conseguisse, então... 651 00:30:50,803 --> 00:30:53,173 Tudo bem. 14h00 652 00:30:53,206 --> 00:30:57,610 Você se importaria de olhar para mim por um segundo? 653 00:31:00,213 --> 00:31:03,183 Você e eu temos um grande julgamento de assassinato 654 00:31:03,216 --> 00:31:05,718 agendado para a próxima semana. 655 00:31:05,752 --> 00:31:08,855 Nós vamos ficar bem? 656 00:31:08,888 --> 00:31:10,857 Estamos bem. 657 00:31:10,890 --> 00:31:14,627 Você planeja falar comigo em conversa marítima para sempre? 658 00:31:14,661 --> 00:31:17,965 Não, senhor, 659 00:31:17,998 --> 00:31:19,099 senhor. 660 00:31:19,132 --> 00:31:21,034 Você é um cara legal. 661 00:31:21,068 --> 00:31:24,104 Você é um cara inteligente, um cara atraente. Qualquer garota... 662 00:31:24,137 --> 00:31:26,373 A reunião é às 14h. 663 00:31:26,406 --> 00:31:28,775 Certo. 664 00:31:28,808 --> 00:31:31,178 14:00. 665 00:31:45,025 --> 00:31:46,994 Você sabe o que perguntar? 666 00:31:47,027 --> 00:31:48,996 Ela examinou o reclamante? 667 00:31:49,029 --> 00:31:50,998 Ela sentiu que o demandante cumpriu 668 00:31:51,031 --> 00:31:53,000 com o protocolo do estudo? Ela responderá sim ou não. 669 00:31:53,033 --> 00:31:54,968 Entraremos em um monte de retórica 670 00:31:55,002 --> 00:31:56,569 sobre a necessidade de salvaguardas, 671 00:31:56,603 --> 00:31:58,171 e depois vamos comer um cheesesteak. 672 00:31:58,205 --> 00:31:59,772 E você pode viver consigo mesmo? 673 00:31:59,806 --> 00:32:01,574 Denny guindaste. 674 00:32:01,608 --> 00:32:03,576 [Alarme soa] 675 00:32:03,610 --> 00:32:05,045 Braços abertos, por favor. 676 00:32:12,986 --> 00:32:14,754 Ah, isso não é meu. 677 00:32:14,787 --> 00:32:17,124 Por que eu estaria carregando um picador de gelo? 678 00:32:17,157 --> 00:32:20,427 Por favor, esvazie todos os seus bolsos, senhor. 679 00:32:20,460 --> 00:32:22,162 Alan! 680 00:32:22,195 --> 00:32:24,031 Você precisará abrir sua pasta, senhor. 681 00:32:24,064 --> 00:32:26,933 Você sabe quem eu sou? 682 00:32:26,966 --> 00:32:29,236 Você precisará abrir seu caso. 683 00:32:37,477 --> 00:32:39,012 Alan! 684 00:32:39,046 --> 00:32:40,947 Você pode dar um passo por aqui, senhor? 685 00:32:40,980 --> 00:32:42,225 O quê, você vai verificar se há bombas nos meus sapatos? 686 00:32:42,249 --> 00:32:43,816 Senhor, é crime federal brincar 687 00:32:43,850 --> 00:32:45,728 sobre a posse de explosivos em um posto de controle de segurança. 688 00:32:45,752 --> 00:32:47,287 Tenho que subir. 689 00:32:47,320 --> 00:32:49,489 Tire os sapatos, senhor. 690 00:32:54,194 --> 00:32:56,396 Onde está Denny? 691 00:32:56,429 --> 00:32:58,965 Ele ficou retido. Não se preocupe. 692 00:32:58,998 --> 00:33:00,900 Sr. Shore, estamos prontos para prosseguir? 693 00:33:00,933 --> 00:33:02,202 Nós estamos, meritíssimo. 694 00:33:02,235 --> 00:33:04,571 A defesa chama a Dra. Amanda Gerard. 695 00:33:07,040 --> 00:33:10,177 Estamos na parte em que você jura sob juramento. 696 00:33:12,345 --> 00:33:15,748 [Alarme toca] 697 00:33:15,782 --> 00:33:18,351 Ok, vamos evacuar de forma ordenada, por favor. 698 00:33:26,226 --> 00:33:27,860 [O alarme para] 699 00:33:27,894 --> 00:33:29,862 É contra a lei acionar alarmes de incêndio, senhor. 700 00:33:29,896 --> 00:33:31,864 Minha mão escorregou. 701 00:33:31,898 --> 00:33:33,866 Diga ao juiz Wallace da terceira divisão, 702 00:33:33,900 --> 00:33:36,203 Preciso vê-lo em seus aposentos agora. 703 00:33:36,236 --> 00:33:38,205 Que tipo de bobagem é essa? 704 00:33:38,238 --> 00:33:40,207 Você colocou um picador de gelo no bolso dele, 705 00:33:40,240 --> 00:33:42,575 e uma foto de Saddam Hussein? Você aciona um alarme de incêndio? 706 00:33:42,609 --> 00:33:45,745 Estamos em desacordo sobre como proceder com uma testemunha. 707 00:33:45,778 --> 00:33:48,115 Sim, eu ouvi isso. Vocês deveriam ser adultos, 708 00:33:48,148 --> 00:33:50,383 pelo amor de Deus. Vocês são advogados. 709 00:33:50,417 --> 00:33:52,919 E do mesmo lado! 710 00:33:52,952 --> 00:33:55,030 Meritíssimo, há circunstâncias incomuns em jogo. 711 00:33:55,054 --> 00:33:57,023 Estou interessado na verdade e na justiça, 712 00:33:57,056 --> 00:33:58,958 meu colega prefere um alojamento de pesca. 713 00:33:58,991 --> 00:34:01,861 Olha, eu não dou a mínima para quais são as suas diferenças. 714 00:34:01,894 --> 00:34:04,030 Em primeiro lugar, sua empresa foi multada em US$ 50.000. 715 00:34:04,063 --> 00:34:05,398 O que? 716 00:34:05,432 --> 00:34:07,600 Em segundo lugar, o que quer que vocês façam naquele tribunal, 717 00:34:07,634 --> 00:34:10,036 vocês dois são responsabilizados. Você me entende? 718 00:34:10,069 --> 00:34:13,072 Terceiro, Sr. Crane, já que você é o sócio nomeado, 719 00:34:13,106 --> 00:34:16,109 e é seu cliente, deixo a palavra. 720 00:34:16,143 --> 00:34:18,711 Meritíssimo, eu preparei... 721 00:34:18,745 --> 00:34:21,248 Você manterá sua boca fechada, Sr. Shore. 722 00:34:21,281 --> 00:34:23,616 Agora, vamos voltar para dentro. 723 00:34:38,265 --> 00:34:40,967 Por favor, sente-se, Tara. 724 00:34:41,000 --> 00:34:45,272 Tara? 725 00:34:45,305 --> 00:34:48,007 Tudo bem, o que... o que está acontecendo? 726 00:34:48,040 --> 00:34:50,510 Temos um problema, Sr. Barr. 727 00:34:50,543 --> 00:34:52,645 Tara é uma advogada que trabalha para esta empresa. 728 00:34:52,679 --> 00:34:54,747 Pensando que ela trabalhava para as companhias aéreas, 729 00:34:54,781 --> 00:34:56,359 você deu a ela informações sobre um fator de eficiência 730 00:34:56,383 --> 00:34:58,151 contratado pelo seu cliente. 731 00:34:58,185 --> 00:35:00,753 Isso seria considerado informação privilegiada. 732 00:35:00,787 --> 00:35:02,855 Nunca revelei quem era meu cliente. 733 00:35:02,889 --> 00:35:06,259 Já sabíamos quem era o cliente. 734 00:35:06,293 --> 00:35:07,960 Oh meu Deus. Oh meu Deus. 735 00:35:07,994 --> 00:35:09,762 Você e a Sra. Wilson... 736 00:35:09,796 --> 00:35:11,864 Esse é o sobrenome verdadeiro dela... Wilson... 737 00:35:11,898 --> 00:35:14,601 Você e ela cometeram violações graves. 738 00:35:14,634 --> 00:35:16,612 Você provavelmente perderia seu emprego e seria suspenso. 739 00:35:16,636 --> 00:35:18,605 Você iria piorar. 740 00:35:18,638 --> 00:35:20,115 Seria do melhor interesse de todos 741 00:35:20,139 --> 00:35:23,176 se esta situação não se tornasse pública. 742 00:35:23,210 --> 00:35:25,712 Meu problema, como Tara aponta corretamente, 743 00:35:25,745 --> 00:35:27,514 é ter a informação. 744 00:35:27,547 --> 00:35:30,217 Tenho a obrigação de pelo menos contar aos meus clientes... 745 00:35:30,250 --> 00:35:31,984 Quem sem dúvida escolheria usá-lo. 746 00:35:32,018 --> 00:35:34,387 Mas também tenho a obrigação de salvaguardar o privilégio, 747 00:35:34,421 --> 00:35:36,523 mesmo quando está do outro lado. 748 00:35:36,556 --> 00:35:39,559 Então, como eu disse, temos uma situação. 749 00:35:39,592 --> 00:35:42,695 Onde paramos pela última vez nas discussões sobre acordos, 750 00:35:42,729 --> 00:35:45,131 nosso número era 3,2 milhões, 751 00:35:45,164 --> 00:35:46,866 o seu era 2.1. 752 00:35:46,899 --> 00:35:48,811 O acordo provavelmente fica em algum lugar no meio. 753 00:35:48,835 --> 00:35:51,037 Minha proposta para você, Sr. Barr, é que resolvamos isso às 3. 754 00:35:51,070 --> 00:35:53,139 Acho que nunca conseguiria vendê-lo. 755 00:35:53,172 --> 00:35:55,508 Você vende contando ao seu cliente e colegas 756 00:35:55,542 --> 00:35:58,177 que o lado oposto conheça o fator de eficiência. 757 00:35:58,211 --> 00:35:59,812 Quebramos o código. 758 00:35:59,846 --> 00:36:01,814 Como descobrimos, não revelaremos. 759 00:36:01,848 --> 00:36:03,816 Isso protege você e protege Tara. 760 00:36:03,850 --> 00:36:05,352 E você lucra com o engano dela. 761 00:36:05,385 --> 00:36:07,220 Nós nos beneficiamos um pouco com seu engano, 762 00:36:07,254 --> 00:36:09,222 combinado com sua estupidez. 763 00:36:09,256 --> 00:36:11,491 Mas se realmente quiséssemos explorar isso, 764 00:36:11,524 --> 00:36:13,493 iríamos a julgamento e contaríamos a um júri, 765 00:36:13,526 --> 00:36:15,604 o que, tecnicamente, eu deveria aconselhar meus clientes a fazerem. 766 00:36:15,628 --> 00:36:17,497 Sim, nosso lado lucra um pouco. 767 00:36:17,530 --> 00:36:19,366 Seu lado sai com um número bem moderado, 768 00:36:19,399 --> 00:36:21,234 dada a arma fumegante. 769 00:36:21,268 --> 00:36:24,437 E vocês dois sigam suas carreiras. 770 00:36:24,471 --> 00:36:28,341 Agora, se você tiver uma proposta melhor, 771 00:36:28,375 --> 00:36:29,376 Estou ouvindo. 772 00:36:40,152 --> 00:36:42,455 Dr. Gerard: Não foi apenas minha determinação, 773 00:36:42,489 --> 00:36:45,392 mas o consenso de todos os médicos assistentes. 774 00:36:45,425 --> 00:36:47,427 A Sra. Hewitt estava fumando. 775 00:36:47,460 --> 00:36:50,129 E outros também foram excluídos, certo? 776 00:36:50,162 --> 00:36:53,199 Sim, outros 56. É comum 777 00:36:53,232 --> 00:36:54,767 para eliminar assuntos à medida que você avança 778 00:36:54,801 --> 00:36:56,769 para proteger a integridade do estudo. 779 00:36:56,803 --> 00:36:59,205 E isso era tudo uma questão de integridade do estudo? 780 00:36:59,238 --> 00:37:01,207 Sim. 781 00:37:01,240 --> 00:37:03,443 Eu acredito em você. 782 00:37:03,476 --> 00:37:06,413 Você me parece uma mulher honesta. 783 00:37:06,446 --> 00:37:07,747 Você acredita em Deus, doutor? 784 00:37:07,780 --> 00:37:09,248 Eu faço. 785 00:37:09,282 --> 00:37:13,085 “Deus é minha testemunha” é o que diz o juramento. 786 00:37:13,119 --> 00:37:15,455 Eu-eu gosto de pensar que Deus cuida de mim também. 787 00:37:15,488 --> 00:37:17,557 Exceto, é claro, 788 00:37:17,590 --> 00:37:19,502 na privacidade do meu quarto cometendo atos obscenos. 789 00:37:19,526 --> 00:37:22,128 Sr. Guindaste! 790 00:37:22,161 --> 00:37:23,996 Uh, você é um cientista, certo, doutor? 791 00:37:24,030 --> 00:37:26,132 Você acredita em fatos, na verdade? 792 00:37:26,165 --> 00:37:28,435 Sim. Bom, você pode contar ao tribunal 793 00:37:28,468 --> 00:37:31,170 exatamente por que Marybeth Hewitt foi removida 794 00:37:31,203 --> 00:37:33,205 do julgamento do SV-113? 795 00:37:37,109 --> 00:37:39,111 Acabei de fazer. 796 00:37:39,145 --> 00:37:40,947 Você disse fumar. 797 00:37:40,980 --> 00:37:43,091 O autor obviamente acredita que isso é um pretexto. 798 00:37:43,115 --> 00:37:46,118 Estou pedindo que você declare isso mais uma vez diante de Deus, 799 00:37:46,152 --> 00:37:50,089 o juiz, Sr. Shore, eu... 800 00:37:50,122 --> 00:37:52,158 A verdade. 801 00:37:52,191 --> 00:37:54,894 Por que ela foi retirada do estudo? 802 00:38:03,370 --> 00:38:05,505 Ela foi tirada... 803 00:38:07,574 --> 00:38:09,709 Um estudo diferente. 804 00:38:15,648 --> 00:38:19,218 Com licença? 805 00:38:19,251 --> 00:38:23,022 Sra. Hewitt, sem saber, fez parte de um teste secreto 806 00:38:23,055 --> 00:38:26,793 envolvendo um medicamento não aprovado para estudo. 807 00:38:26,826 --> 00:38:30,162 Quando se descobriu que este medicamento causava insuficiência hepática, 808 00:38:30,196 --> 00:38:33,032 ela e os outros 56 participantes 809 00:38:33,065 --> 00:38:36,569 foram retirados. 810 00:38:36,603 --> 00:38:38,170 Uh, meritíssimo, isso é obviamente 811 00:38:38,204 --> 00:38:39,972 um desenvolvimento inesperado. 812 00:38:40,006 --> 00:38:42,208 Preciso de algum tempo para conversar com meu cliente. 813 00:38:56,122 --> 00:38:57,690 Achei que ela iria continuar com a história. 814 00:38:57,724 --> 00:38:59,267 Eu joguei para ela a maior bola de softball que pude, 815 00:38:59,291 --> 00:39:01,093 bem no meio do prato. 816 00:39:01,127 --> 00:39:03,596 Tudo o que ela precisava fazer era enfatizar novamente que era fumar. 817 00:39:03,630 --> 00:39:05,197 O que acontece agora? 818 00:39:05,231 --> 00:39:08,401 O que acontece agora? A turfa atinge o ventilador, 819 00:39:08,435 --> 00:39:11,037 seu bastardo mentiroso. Estamos mortos. 820 00:39:13,406 --> 00:39:17,076 Você obteve esse testemunho intencionalmente? 821 00:39:17,109 --> 00:39:19,612 O que? Claro que não. Você me conhece, Paulo. 822 00:39:19,646 --> 00:39:23,049 Não sou mais o que fui. 823 00:39:34,160 --> 00:39:36,062 Doutor. 824 00:39:36,095 --> 00:39:39,031 Por favor, não diga que está orgulhoso de mim. 825 00:39:39,065 --> 00:39:41,233 Eles vão apresentar acusações criminais contra você. 826 00:39:41,267 --> 00:39:43,069 Que tal se eu disser que vou defendê-lo? 827 00:39:43,102 --> 00:39:46,238 Sério, e qual é a minha defesa? 828 00:39:46,272 --> 00:39:48,908 Você foi enganado pelo melhor 829 00:39:48,941 --> 00:39:52,111 e a pior das intenções. 830 00:39:52,144 --> 00:39:55,047 Tudo isso acabará em um ano. 831 00:39:55,081 --> 00:39:57,850 Um ano é muito tempo. Meu fígado está falhando. 832 00:39:59,318 --> 00:40:01,287 Eu fui o primeiro sujeito. 833 00:40:01,320 --> 00:40:03,590 Comecei o julgamento antes dos outros. 834 00:40:03,623 --> 00:40:05,792 Foi assim que descobrimos os efeitos colaterais. 835 00:40:05,825 --> 00:40:08,094 Um ano é muito tempo para mim. 836 00:40:08,127 --> 00:40:11,263 Mas obrigado pela oferta. 837 00:40:35,522 --> 00:40:38,925 ♪ É um Natal alegre e alegre ♪ 838 00:40:38,958 --> 00:40:40,693 ♪ é o melhor... 839 00:40:40,727 --> 00:40:42,328 ♪ É o melhor... 840 00:40:42,361 --> 00:40:45,331 ♪ É o... ah, dane-se. 841 00:40:45,364 --> 00:40:47,534 Hum. 842 00:40:47,567 --> 00:40:50,336 ♪ É um azevinho... 843 00:40:50,369 --> 00:40:52,104 Belo desempenho hoje, Denny. 844 00:40:52,138 --> 00:40:55,174 Não sei do que você está falando. 845 00:40:55,207 --> 00:40:58,377 Você poderia ter me avisado um pouco. 846 00:40:58,410 --> 00:41:00,680 Isso teria evitado muitos aborrecimentos. 847 00:41:00,713 --> 00:41:02,682 Ah, por favor. se eu tivesse incluído você 848 00:41:02,715 --> 00:41:04,884 com apenas uma piscadela, você seria demitido. 849 00:41:07,386 --> 00:41:09,188 Perdemos o cliente. 850 00:41:09,221 --> 00:41:12,158 Bem, 851 00:41:12,191 --> 00:41:15,061 existem alojamentos de pesca menores. 852 00:41:17,363 --> 00:41:19,666 Nenhuma repercussão de Lewiston? 853 00:41:21,400 --> 00:41:23,570 Meu nome é Denny Crane. 854 00:41:23,603 --> 00:41:26,539 Pelo que ele sabe, 855 00:41:26,573 --> 00:41:28,741 Joguei direto. 856 00:41:31,277 --> 00:41:33,245 Você sabe, eles nunca podem dizer 857 00:41:33,279 --> 00:41:34,981 se eu sei o que estou fazendo ou não. 858 00:41:35,014 --> 00:41:37,049 Sim. 859 00:41:37,083 --> 00:41:39,051 Você pode dizer? 860 00:41:39,085 --> 00:41:42,054 Na verdade. 861 00:41:42,088 --> 00:41:46,158 De vez em quando, 862 00:41:46,192 --> 00:41:48,194 apenas para mantê-los adivinhando, 863 00:41:48,227 --> 00:41:50,296 Enfio um charuto no ouvido. 864 00:41:52,264 --> 00:41:55,101 Eu pareço bobo? 865 00:41:57,203 --> 00:41:59,371 Experimente. 866 00:42:12,451 --> 00:42:15,287 Ficamos bem juntos. 867 00:42:15,321 --> 00:42:16,322 Sim, nós fazemos. 868 00:42:33,572 --> 00:42:35,274 Alan: Próximo em "Boston legal"... 869 00:42:35,307 --> 00:42:37,347 Você acredita em mim? Eu certamente quero acreditar em você, 870 00:42:38,244 --> 00:42:40,246 mas quando olho para as evidências, não sei. 871 00:42:40,346 --> 00:42:42,148 Por que vocês mulheres estão no meu escritório? 872 00:42:42,181 --> 00:42:44,116 Denny, você não sabe o que está acontecendo? 873 00:42:44,150 --> 00:42:45,885 Eu acho que sim. Vamos tirar nossas roupas. 874 00:42:45,918 --> 00:42:49,121 Você é Alan Costa? Não se você for um servidor de processos. 875 00:42:49,155 --> 00:42:50,823 Ahh! Cale-se! 876 00:42:50,857 --> 00:42:52,859 Senhor... e você, cale a boca!